Page 55 -
P. 55

o

a DIRECTORIO

-

e TM

El AVISOe Magazine
                                                                                                                                                                                                                        Yo Lo Quiero!SM

                                     La NASA desveló el avión expe-                                                                                              EDITORIAL & EXECUTIVE OFFICES
                                                                                                                                                                     4850 Gage Ave. - Bell, CA 90201
                                     rimental X-59 que es capaz de
                                                                                                                                                                 (323) 586-9199 • Fax (323) 589-9395
                                     romper la barrera del sonido sin el
                                                                                                                                                                        SAN FERNANDO BRANCH
                                     característico estampido sonoro,                                                                                       12970 Branford St. Unit “C” - Arleta, CA 91331

                                     lo que permitirá el desarrollo de                                                                                            (818) 766-1999 • Fax (818) 381-8429

                                     aviones comerciales supersóni-                                                                                                    ORANGE COUNTY BRANCH
                                                                                                                                                                  1524 W. 5th St. Santa Ana, CA 92703
                                     cos que recortarán el tiempo de                                                                                             (714) 263-0399 • Fax (714) 894-6242

                                     vuelo de forma dramática.                                                                                                    Publisher / CEO José R. Zepeda
                                                                                                                                                                  Public Relations Jessica R. Maes Zepeda
                                     Según explicó Pam Melroy, vice-                                                                                         Associate Publisher Ricardo González
                                                                                                                                                       Administration Manager Blanca Gutiérrez
                                     administradora de la NASA, du-                                                                                          Operations Director María A. Zepeda-Eulloqui
                                                                                                                                                              Marketing Director Rafael L. Mijangos
                                     rante la presentación del avión en
                                                                                                                                                                    PRODUCTION DEPARTMENT
la localidad californiana de Palmdale, aviones supersónicos basados                                                                                             Production Manager Arturo García
                                                                                                                                                                  Javier Ávila, Joel Oliva, Oscar Montiel
en el X-59 permitirán, por ejemplo, reducir a la mitad el trayecto Nueva
                                                                                                                                                                      EDITORIAL DEPARTMENT
York-Los Ángeles, que actualmente requiere seis horas y 30 minutos.                                                                                                     Miriam Salazar, Mario Soto
                                                                                                                                                                               Yeraldin Estrada
El X-59 volará a una velocidad de 1.488 kilómetros por hora, alre-
                                                                                                                                                                             IT DEPARTMENT
dedor de 1,4 veces la velocidad del                                                                                                                                   IT Manager Jose Zepeda Jr.
                                                                                                                                                                Ebricio Mondragon, Miguel Santiago,
sonido.
                                                                                                                                                                              Giovanni García
Al rebasar la velocidad del sonido,                                                                                                                                   CLASSIFIED DEPARTMENT
                                                                                                                                                                     Supervisor Yazmin Gonzalez
que se sitúa en alrededor de 1.235
                                                                                                                                                                              Rusbelina Driscoll
kilómetros por hora dependiendo                                                                                                                                                 Maira García,
                                                                                                                                                                                Valeria Moreno
de las condiciones, los aviones su-
                                                                                                                                                             LOS ANGELES SALES ADVISORS
persónicos generan un estampido
                                                                                                                                                                                Maria Aguilar
sónico que pude superar los 200
                                                                                                                                                           SAN FERNANDO SALES ADVISORS
decibelios.  EFE
                                                                                                                                                                              (818) 766-1999
                  El AMagaVziIneSO                                                                                                                           Regional Manager - Maria Elena Reyes

EL AVISO, Spanish Weekly Magazine is distributed in spanish speaking neighborhoods. El Aviso is not responsible for write-ups, articles                              Office Assistant - Maira Garcia
or opinions of columnists and/or news servi- ces advertised. El Aviso is a California Corporation. We reserve the right to omit, modify or                      Marco Velázquez, Maria Elena Moreno,
refuse advertising orders or certain words or expressions which can be considered objec-table. Knowingly we will not publish any product
or service considered false and/or misleading. Certified circulation: 325,000 copies, Audit Verified for. Distribution is controlled and                          Rolando Morales, Aurora Contreras
selected for the Spanish Speaking Areas of San Fernando Valley, The Metropolitan Area of Los Angeles, Orange County, San Gabriel Valley
and The Inland Empire                                                                                                                                     ORANGE COUNTY SALES ADVISORS

                    EN CASO DE ERRORES - ERROR POLICIES                                                                                                                       (714) 263-0399
                                                                                                                                                                Humberto Eulloqui, Gabriela Gonzalez,
La responsabilidad de El Aviso Magazine por los perjuicios que resulten de errores cometidos en anuncios publicados o por no publicar un                         Roberto Gutierrez, German Peregrine,
anuncio, quedará limitada a la cantidad recibida por eI acuerdo de publicar dicho anuncio. EI Aviso Magazine no será responsable de ningún
perjuicio incidental o derivado en general sufrido por cualquiera de las partes afectadas por el error u omisión. El anunciante deberá de                          Alonso Sandoval, Aracely Esparza,
informar de dichos errores u omisiones antes de las 5:30pm del miércoles previo a la segunda publicación.                                                              Jimmy Ruiz, Raul Fernández

Publisher's liability for damages resulting from errors in any advertising that it publishes or from its failure to publish any advertisement that it
has agreedto publish shall be limited to the amount it actually received in consideration for its agreement to publish the advertisement in
question. Publisher shallnot be responsible for any special, incidental or consequential damages suffered by any party resulting from its
errors or omissions. Advertiser must report such errors or omissions before 5:30pm on the Wednesday preceding the second issue date.

Debido al continuo cambio de tarifas en aeroIíneas, hacemos saber a nuestros Iectores que EI Aviso no se responsabiliza por las tarifas de
aereolíneas o recorridos turísticos publicados por agencias de viajes. Si desea hacer alguna queja al respecto, por favor llamar al:
Departamento de Servicios al Consumidor de Los Angeles (213) 974-1452, agradecemos su cooperación.

El Aviso es una revista gratis, publicada semanalmente. La reprodución total o parcial de ésta es ilícita. El contenido del editorial no
representa necesariamente la opinión de la gerencia. Esta publicación no se responsabiliza por los productos o servicios aquí ofrecidos. El
Aviso se reserva el derecho de omitir palabras o frases inadecuadas y se niega a publicar cualquier material si se descubre que el contenido
tiene un fin engañoso o fraudulento.

El anunciante reconoce y está de acuerdo en que la exactitud y fidelidad de una traducción requerida en un anuncio publicado en El Aviso no
será responsabilidad de esta publicación, en participar en las traducciones que conciernen la descripcción de un producto, términos
médicos, jurídicos u otros que no posean una traducción exacta en español o tengan varios significados. EI Aviso, no acepta ninguna
responsabilidad por este tipo de traducciones. EI Aviso no se hace responsable de la lingüística inapropiada del español publicada en la
revista, escrita así a soIicitud expresa del cliente.

Advertiser acknowledges and agrees that any translation required in an ad published by El Aviso magazine will not be the responsibility of El
Aviso for accuracy, specifically if the translation is regarding a description of a product, industry, medical or legal term for which there is no
exact Spanish translation. EI Aviso accepts no liability for these types of translations.

                                                                Del 22 al 27 de Enero del 2024                                                         Los Angeles 1 53
   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60