Page 47 -

Por un tal Luis Ruiz Y güeno, como los líderes eclesiásticos ‘nunca se equivocan’ pos siempre
se han negado a corregir el error, así que según el evangelio San Marcos
Quiiii’uubolee mis chamacas pecho- 10:25, los ricos seguirán sin poder entrar al ‘‘Reino de los Cielos’’ Y ai’ta’...
chas y chamucos chilapastrosos;
reciban un saludote... Y gracias por ‘pacencia’... Ah, pero si eres riquillo, tú no te agüites... con unos dolarillos que me compartas, yo te
puedo ayudar a ‘saltarte’ la sentencia del camello ese... así los dos ganamos!
¿Por qué los ricos no entrarán
en el Reino de los Cielos? Si quieres preguntarme algo, lo que sea -y yo a ver qué _ingaos
te respondo-, hazlo a través del e-mail a: digo@elaviso.com; por correo al
Cómo tal vez se dieron cuenta, estuve ‘juera’ de P. O. Box 3360, Bell Gardens, CA 90202 o por feisbú a Yo no’mas digo
circulación unos mesecillos, y ‘ora que regresé a
medio cambiar, po’s ya ni moder que encuentre las
cartas y los mails que me habían mandado con sus
preguntas, así que ni do-pe, volvemos a empezar....

Les cuento que a raíz de mi convalecencia, no
faltó en buen samaritano que me regaló una Biblia,
‘‘para que conozcas al Señor y te entregues a él’’,
me dijo.
Yo pude haber respondido muchas cosas y en
muchas formas, pero por respeto a esa persona y
a todos mis leitores creyentes, ni pío dije. Pero sin
querer, a partir de aquello volvieron a mi memoria
muchas preguntas que atrás... tiempo mi ‘‘coco
liso’’ se había hecho.

Y una de ellas, que desde morrillo escuchaba de-
cir a mi abuela es la sentencia de Jesús, cuando
dijo: “Yo os aseguro que es más fácil que un ca-
mello entre por el ojo de una aguja, que el que un

rico entre en el
Reino de los
Cielos”, -escrito
en la Biblia-....
uuf!, lo güeno es
que yo sigo es-
tando jojido!
Pero volviendo
al tema, ahora
que tuve tiempo de pensar y de investigar, me de-
diqué a eso.
Y resulta que hay varias teorías al respecto. Una
de ellas dice que en Jerusalén había una puerta
que era muy estrecha y que se llamaba ‘‘la puer-
ta de la aguja’’, por la cual los camellos tenían
mucha dificultad para atravesar, y bla, bla... pero
la neta, no me creo eso.
Pero la explicación que sí me pareció más ló-
gica, es de que muchos estudiosos de la Biblia
parecen haber encontrado en esta frase un error
de traducción del griego, en la palabra “Kamilos”
(con i breve), que quiere decir “soga gruesa” (la
que usaban para sus trabajos los pescadores) y
no como dice en la primera interpretación que se
hizo de “Kamelos”, que quiere decir “camello”.
De esta manera tendría más sentido la frase.

Del 3 al 8 de Octubre del 2022 Los Angeles 1 45